Lexique de base pour vous aider à mieux comprendre le langage du tango |
Lexicon to help you better understand the Tango language |
| (Ce lexique sera régulièrement enrichi.) | (this page will be updated frequently) |
| La façon de prendre l’autre dans ses bras pour danser le tango. | The "embrace" the way to dance tango in each other’s arms; it’s the way to embrace the partner |
| Mouvement qui consiste à lancer une jambe par derrière l’autre avec un mouvement circulaire sur le sol. Ce mouvement est indiqué par le guideur. Bas: Ce mouvement est recommandé dans les milongas pour éviter d’accrocher les autres danseurs. Haut: Ce mouvement est indiqué par le guideur. Ce mouvement est recommandé pour les grands espaces, les démonstrations et les spectacles. |
(the whip) may be executed either high or low. Keeping knees together, with one leg back, swivel on the supporting leg. It’s a whiplike action of the free leg with the bent knee as it pivots behind the knee of the "fixed" or "weighted" leg. Low: is recommended in milongas to avoid hiting other dancers High: can be performed during shows or when there is enough space on teh dance floor |
| Quand la jambe active enroule par l’avant ou l’arrière la jambe de support. (Cela demande une dissociation du torse pour arriver à cet effet.) | a corkscrew; It’s when the free leg enrolls (from the front or the back) the supporting leg. This movement demands a certain flexibility and disassociation in the upper and lower body. |
| Crochet de la jambe. Mouvement qui consiste à lever la jambe et à l’enrouler autour de celle de son partenaire dans la position d’ouverture. Il peut se faire dans les tours, les marches, les huit arrière, etc. | hook with the leg. It’s the movement of the leg that enrolls the leg’s partner in the opening position, it can be performed in turn, march, back ochos etc… |
| Mouvement continue du couple en position d’abrazo sans faire de figure. | Continues and synergic movement of the couple in the abrazo position |
| Mouvement qui apparaît au milieu du 20e siècle. Il consiste à déplacer la jambe de son partenaire par une pression et de prendre son espace. | (concept of displacement): This movement was introduced to tango in the mid 20th century. It is a body displacement across the path of your partner to provoke a change of direction. Occurs when a dancer places their foot or leg against a leg of their partner and transfers weight to their leg so that it moves into the space of and displaces the partner’s leg |
| Se caractérise par l’élégance et la précision des mouvements exécutés. Il comprend des pas de base du tango, des figures marchées, des tours, des déplacements longs sur la piste de danse et des pivots. | A way of dancing tango characterized by slow measured moves. It includes all of the "basic" tango steps and figures plus some sacadas, giros, and low voleos. The emphasis is on precision. The dancing couple remains at a "proper" distance from each other, i.e., their bodies are not in a close embrace. |